|
|
 |
|
13 mai 2008
Sommaire:
Dans cette page:
- Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues- The Dragon With Many Heads and The Dragon With Many Tails 
|
Accueil >
Les Fables >
Livre I >
Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues
Le Dragon à plusieurs têtes et le Dragon à plusieurs queues 
Un Envoyé du Grand Seigneur
Préférait, dit l'Histoire, un jour chez l'Empereur, Les forces de son Maître à celles de l'Empire. Un Allemand se mit à dire : Notre prince a des dépendants Qui de leur chef sont si puissants Que chacun d'eux pourrait soudoyer une armée. Le Chiaoux, homme de sens, Lui dit : Je sais par renommée Ce que chaque Electeur peut de monde fournir ; Et cela me fait souvenir D'une aventure étrange, et qui pourtant est vraie. J'étais en un lieu sûr, lorsque je vis passer Les cent têtes d'une Hydre au travers d'une haie. Mon sang commence à se glacer ; Et je crois qu'à moins on s'effraie. Je n'en eus toutefois que la peur sans le mal. Jamais le corps de l'animal Ne put venir vers moi, ni trouver d'ouverture. Je rêvais à cette aventure, Quand un autre Dragon, qui n'avait qu'un seul chef Et bien plus d'une queue, à passer se présente. Me voilà saisi derechef D'étonnement et d'épouvante. Ce chef passe, et le corps, et chaque queue aussi. Rien ne les empêcha ; l'un fit chemin à l'autre. Je soutiens qu'il en est ainsi De votre Empereur et du nôtre. The Dragon With Many Heads and The Dragon With Many Tails
An envoy of the Porte Sublime,As history says, once on a time, Before the imperial German court Did rather boastfully report, The troops commanded by his master's firman, As being a stronger army than the German: To which replied a Dutch attendant, 'Our prince has more than one dependant Who keeps an army at his own expense.' The Turk, a man of sense, Rejoin'd, 'I am aware What power your emperor's servants share. It brings to mind a tale both strange and true, A thing which once, myself, I chanced to view. I saw come darting through a hedge, Which fortified a rocky ledge, A hydra's hundred heads; and in a trice My blood was turning into ice. But less the harm than terror, The body came no nearer; Nor could, unless it had been sunder'd, To parts at least a hundred. While musing deeply on this sight, Another dragon came to light, Whose single head avails To lead a hundred tails: And, seized with juster fright, I saw him pass the hedge, Head, body, tails, a wedge Of living and resistless powers. The other was your emperor's force; this ours.' |
|
Les Voleurs et l'Ane